นักเขียนนวนิยายกำลังภายในระดับตำนานของประเทศจีน คงหนีไม่พ้นชื่อ “จาเหลียงหยง” หรือ “กิมย้ง” ซึ่งอ่านตามสำเนียงแต้จิ๋วที่คนไทยคุ้นเคย เจ้าของฉายาราชายุทธจักร โดยกิมย้งได้เสียชีวิตลงแล้ว เมื่อวันที่ 30 ต.ค.61 ขณะที่มีอายุ 94 ปี ดังนั้นในปัจจุบัน คือปี 2567 หากกิมย้งยังมีชีวิตอยู่ ก็จะเป็นปีอายุครบ 100 ปี ในวันคล้ายวันเกิดของเขาเมื่อวันที่ 10 มี.ค 67 อย่างไรก็ดี ถึงแม้ตัวกิมย้งจะตายจากไปแล้ว แต่ผลงานของนักเขียนท่านนี้ก็ยังคงอยู่คู่กับสังคมมายาวนานนับศตวรรษ …….โดยเฉพาะผลงานขึ้นหิ้งระดับโลกอย่างนวนิยายกำลังภายในชุดไตรภาคมังกรหยก
ไตรภาคมังกรหยก ทั้ง 3 ภาค ประกอบด้วย ภาค 1 ก๊วยเจ๋งยอดวีรบุรุษ แต่งเมื่อปี 2500 ภาค 2 เอี้ยก้วยเจ้าอินทรี แต่งปี 2502 และภาค 3 ดาบมังกรหยก แต่งในปี 2504 โดยหนังสือนวนิยายชุดไตรภาคมังกรหยกถูกนำมาแปลเป็นหลายภาษาและจำหน่ายออกไปมากกว่า 300 ล้านเล่มทั่วโลก รวมถึงมีการนำมาสร้างเป็นละครโทรทัศน์และภาพยนตร์ มากกว่า 20 ครั้ง ในห้วงเวลาทุก 5 – 10 ปี ซึ่งที่สำคัญคือ นิยายชุดมังกรหยกนั้นได้นำไปสู่การแผ่ขยายอิทธิพลของปรัชญาจีนไปทั่วทุกมุมโลก และสาเหตุที่ทำให้นิยายมังกรหยกสามารถหยิบนำมาสร้างได้เรื่อย ๆ ก็คงเป็นเพราะเนื้อหาของนิยายมีความร่วมสมัยอยู่เสมอ จากการที่สามารถสะท้อนความเป็นไปในสังคม เสียดสีการเมือง บอกเล่าสัจธรรมของชีวิตมนุษย์ พร้อมกับแฝงปรัชญาจีนลงไปในนิยายกำลังภายในได้อย่างแนบเนียน
ไตรภาคมังกรหยก ภาคแรก ก๊วยเจ๋งยอดวีรบุรุษ พระเอกคือก๊วยเจ๋ง เชื้อชาติจีนฮั่น กำเนิดและเติบโตมาในดินแดนของมองโกล ได้รับการเลี้ยงดูจากเจงกีสข่าน เมื่อก๊วยเจ๋งเข้าสู่การผจญภัยในยุทธจักรจีนแผ่นดินใหญ่ก็กลับใจหันมาช่วยชาติต่อสู้กับมองโกลที่กำลังเข้ามารุกรานราชวงศ์ซ่ง …….ขณะที่ภาคที่สอง เอี้ยก้วยเจ้าอินทรี ก็ต่อเนื่องจากภาคแรกคือยังมีการต่อสู้กับทัพมองโกลที่ดำเนินเรื่องไปพร้อมกับปมปัญหาม่านประเพณีของความรักระหว่างศิษย์และอาจารย์ พระเอกเอี้ยก้วยกับนางเอกเซียวเหล่งนึ่ง
ส่วนภาคที่สาม …ดาบมังกรหยก กาลเวลาผ่านไปนานมาถึงช่วงการล่มสลายของราชวงศ์หยวนที่ปกครองโดยชาวมองโกลและการเริ่มต้นสถาปนาราชวงศ์หมิง ระยะเวลาจากมังกรหยกภาคสอง ยาวนานผ่านไปประมาณ 100 ปี เป็นเรื่องการแย่งกันครอบครองดาบฆ่ามังกรเพื่อชิงความเป็นใหญ่ในยุทธภพ จนนำไปสู่การต่อสู้ขับไล่มองโกลออกไปจากจีนแผ่นดินใหญ่ พระเอกคือ เตียบ่อกี้ ประมุขพรรคเม้งก่า ซึ่งมีบทบาทในการกอบกู้แผ่นดินจีนฮั่นจากมองโกล
น.นพรัตน์ ผู้แปลนวนิยายชุดไตรภาคมังกรหยก ฉบับภาษาไทย ให้ความเห็นว่า “งานของกิมย้งเปี่ยมเสน่ห์ด้วยการเขียนอิงประวัติศาสตร์ เขาเอาตัวละครของเขาเข้าไปอยู่ในยุคต่าง ๆ ทำให้ผู้อ่านเชื่อว่าตัวละครมีตัวตนจริง และสร้างวีรกรรมอันน่าตื่นใจ” นอกจากเนื้อเรื่องแล้ว เสน่ห์อีกอย่างหนึ่งที่กิมย้งใช้มัดใจผู้อ่านคือ เอกลักษณ์ของตัวละครที่โดดเด่นไม่เหมือนใคร กิมย้งสร้างคาแรคเตอร์ตัวละครให้เหมือนคนจริงๆ ที่ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ เก่งในบางด้านแต่ก็แย่ในบางส่วน เป็นคนดีบางเรื่องแต่ก็เลวในบางสถานการณ์ ทั้งการที่พระเอกมีวิทยายุทธสูงต่อสู้เก่งแต่โง่เขลาอย่างก๊วยเจ๋ง อึ้งย้งที่มีความเฉลียวฉลาดและปัญญาที่ยอดเยี่ยมแต่มีนิสัยเห็นแก่ตัว คนที่เป็นอัจฉริยะด้านการฝึกวิทยายุทธอย่างเอี้ยก้วยแต่มีพฤติกรรมต่อต้านสังคม เซียวเหล่งนึ่งที่เป็นถึงยอดฝีมือระดับอาจารย์แต่กลับไร้เดียงสา คนที่มีคุณธรรมอย่างเตียบ่อกี้แต่กลับมีจิตใจโลเลทำร้ายความรู้สึกผู้หญิงที่รัก เตี๋ยเมี่ยง ท่านหญิงมองโกลจอมเจ้าเล่ห์ที่เพื่อความรักแล้วยอมทรยศชาติบ้านเมือง
……จึงพูดได้ว่ากิมย้งทำให้ตัวละครเหล่านี้เป็นเพียงปุถุชนคนธรรมดาที่มีทั้งรัก โลภ โกรธ หลง เก่ง ฉลาด เลว ร้าย ครบถ้วนทุกอุปนิสัย ซึ่งเป็นเสน่ห์ที่เห็นได้ยากในวรรณกรรมประเภทนวนิยาย ด้วยบุคลิกตัวละครซึ่งมีบุคลิกเฉพาะตัวอย่างที่เมื่ออ่านแล้วต้องหลงรัก จนทำให้ผู้อ่านยากที่จะลืมเลือน
ทั้งนี้…ชีวประวัติของพระเอกทั้งสามก็มีความน่าสนใจในแง่วิถีแห่งวีรบุรุษ กล่าวคือ ก๊วยเจ๋ง มีพ่อแม่เป็นผู้มีคุณธรรม เอี้ยก้วย มีพ่อเป็นคนชั่วร้าย มีแม่เป็นสตรีที่จิตใจดีงาม ขณะที่เตียบ่อกี้ มีพ่อเป็นจอมยุทธสำนักฝ่ายธรรมะ มีแม่เป็นจอมยุทธสำนักฝ่ายอธรรม แต่พระเอกทั้งสามนั้นกลับมีบทบาทเป็นผู้ผสานรอยร้าวของยุทธจักร ในสมัยที่แผ่นดินจีนยังกระจัดกระจายและยากจนข้นแค้นนัก โดยมีเหล่าจอมยุทธที่เปรียบเหมือนอัศวินที่มีบทบาทสำคัญในการช่วยกอบกู้บ้านเมืองจากพวกศัตรูต่างชาติที่เข้ามารุกรานประเทศ เป็นกลุ่มคนสำคัญในการรวบรวมแผ่นดินจีนให้กลับมาเป็นปึกแผ่น ซึ่งเนื้อหาเช่นนี้นับว่าเป็นเนื้อหาที่ไม่มีวันตกยุคสมัย เพราะมีการสอดแทรกเรื่องการเมืองลงไปอย่างแยบยลและสามารถสะท้อนความเป็นไปในสังคมได้ตลอดเวลา และอาจนำมาใช้เทียบเคียงเหตุการณ์ในปัจจุบันและบุคคลในชีวิตจริงได้ด้วย
……เติ้งเสี่ยวผิง ผู้นำรุ่นที่สองของพรรคคอมมิวนิสต์จีนในอดีต มีความชื่นชอบในนวนิยายชุดมังกรหยก เนื่องจากเติ้งมองว่าการต่อสู้ของเหล่าจอมยุทธในนิยายเรื่องนี้ มีอะไรคล้าย ๆ กับการต่อสู้ของพรรคคอมมิวนิสต์จีนอยู่พอสมควร โดยไม่แตกต่างอะไรกับพรรคคอมมิวนิสต์จีนที่กอบกู้และขจัดความแตกแยกในประเทศ จนสามารถรวมชาติเป็นสาธารณรัฐประชาชนจีนได้สำเร็จ ที่สำคัญคือมีการถ่ายทอดปรัชญาและวัฒนธรรมจีนให้คนรุ่นหลังได้รู้สึกภูมิใจในชาติกำเนิดของตัวเองอย่างถ่องแท้ เพราะก๊วยเจ๋ง เอี้ยก้วย เตียบ่อกี้ พระเอกของมังกรหยกทั้งสามภาคเปรียบเสมือนตัวแทนของพรรคคอมมิวนิสต์จีน เป็นวีรบุรุษที่เกิดมาพร้อมกับชะตากรรมในการต่อสู้แย่งชิง และแบกภาระหน้าที่อันยิ่งใหญ่ในการสร้างความเป็นปึกแผ่นให้แผ่นดินจีน… ดังนี้ มังกรหยกจึงเปรียบดั่งภาพสะท้อนการรวมชาติจีน
นอกจากนี้แล้วซีรีย์ชุดไตรภาคมังกรหยก ยังมีประโยคเด็ดที่เป็นวลียอดนิยมให้แง่คิดคติสอนใจ เช่น มังกรหยก ภาค 1“ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต กลับใจพานพบฝั่ง” แปลความได้ว่า ผู้ที่เคยทำบาปก่อกรรมทำเข็ญ เมื่อสำนึกได้ถึงความผิดของตน. ขอให้กลับตัวกลับใจ คิดประพฤติตนใหม่ ย่อมมีทางให้เดิน ไม่ต้องจมอยู่กับความทุกข์อีกต่อไป มังกรหยก ภาค 2 มี “ถามไถ่ทั่วโลกหล้า อันว่ารักเป็นฉันใด จึงมอบให้กันและกันด้วยชีวิต” แปลความได้ว่า ความรักคือสิ่งใด ทำไมผู้คนถึงให้ความสำคัญนักกับคำว่ารัก แม้แต่ชีวิตก็สามารถสังเวยได้เพื่อความรัก
………มังกรหยก ภาค 3 มี “เทิดทูนทั่วหล้า ดาบฆ่ามังกร ประกาศิตทุกชีวิต มิกล้าฝ่าฝืน อิงฟ้าไม่มา ใครหาญกล้าต่อกร” แปลความได้ว่า จอมยุทธต่างใฝ่ฝันที่จะครอบครองดาบฆ่ามังกรเพื่อจะได้เป็นเจ้ายุทธจักร มีอำนาจเป็นใหญ่เหนือผู้คนทั่วยุทธภพจักต้องเคารพและยำเกรงให้กับเจ้าของดาบ แต่ก็มีเงื่อนไขอยู่ว่าดาบฆ่ามังกร ก็ยังไม่ใช่ที่สุดในยุทธภพ เพราะยังมีกระบี่อิงฟ้าที่สามารถต่อกรความร้ายกาจของดาบ เปรียบได้กับผู้ครอบครองดาบฆ่ามังกรใช่ว่าจะเป็นผู้มีอำนาจยิ่งใหญ่อยู่เพียงคนเดียว หากแต่ยังมีผู้ครอบครองกระบี่อิงฟ้าที่สามารถเข้าปราบความอหังการ์ของเจ้าของดาบได้เสมอ สรุปคือไม่มีใครเป็นที่ 1 ได้ตลอดไป ประโยคเหล่านี้ กิมย้งนำกวีนิพนธ์โบราณจีนมาประยุกต์ใช้แต่งนิยาย
นวนิยายกำลังภายในชุดไตรภาคมังกรหยกทั้งสามภาคของกิมย้ง…จึงถือกันว่าเป็นนิยายจีนกำลังภายในที่ครบเครื่อง ทั้งในส่วนของความเป็นบุ๋นวิชาการ บู๊ต่อสู้ ความรักและความแค้นของเหล่าตัวละคร ประวัติศาสตร์ การเมือง สังคม ที่สะท้อนแง่มุมชีวิตมนุษย์ และสุดท้ายก็คือสามารถ…..สอดแทรกทัศนคติปรัชญาจีนผ่านตัวละครเพื่อสื่อสารถึงผู้อ่านทั่วโลก
อ้างอิง
https://www.bbc.com/thai/thailand-41874778
https://www.vogue.co.th/lifestyle/entertainment/article/Louis-Cha-Leung-yung
